GOTHAMIN TANSSITYTÖT
Nainenko?
Tietenkin.
Mutta onko hän ihminen?
Se on toinen tarina.
Gothamin tanssitytöt esittää.
Muratti, kasvinainen.
MURATTI-KASVINAINEN
Varoituksen sana, herrat.
Tämä Muratti on myrkyllinen.
Uskallatteko maistaa hänen kiellettyä hedelmäänsä?
On jo syksy. Antaa lehtien tippua.
Säikähdin. Hetken jo luulin...
Olet ilmiselvästi todellinen herrasmies.
Oletko yksinäinen? Ikävää nähdä mies yksinäisenä.
Minulla on antelias luonne.
Olet varmasti myös antelias.
Etkö olekin, herra?
Huoneeni ei ole kaukana.
Ehkä et haluakaan odottaa.
Ei!
Oikaisitte Ulkopuolisten alueelle.
On maksettava tulli. Eikö niin, Dickie?
Nimeni on Jason. Muistatko?
Emme sano nimiämme.
Mennään takaisin läjälle.
Alkaa olla myöhä.
Älä mamoile, poika.
Tiedät, mitä siitä seuraa.
Älä huoli, Bill. Me hoidamme.
Pelkäätkö pimeää, pikku Tim?
Ei, sitä vain, että...
- Johnny Gobsille tapahtuneen jälkeen... - Bat ei ole oikea, Timmy.
Hän on kuin joulupukki.
Vain tarina, jolla yritetään estää kaltaistamme nuorisoa
tienaamasta rehellistä elantoa.
Hän on oikea. Siksi teidän on maksettava.
Koska suojelemme teitä hirviöiltä.
Maksakaa.
Taisimme rikkoa hänet, pojat.
Bat!
Hittolainen!
Antakaa puukosta, pojat.
Sinä olet se riiviö, joka on aiheuttanut harmeja
ympäri Gothamia, eikö niin?
Olet nyt Big Bill Dustin alueella
ja häiritset rakastettavia poikasiani.
Teet huonoa liiketoimille.
Huonoa kaikkinensa.
Huono juttu sinulle.
Menkää kotiin.
Olen kotona.
Kotiin äidin luo.
Hänellä ei ole äitiä. Kellään meistä ei ole.
Tai pakenemme tätäkin pahempia oloja.
Tämä on nyt perheemme.
Luomme jotain.
Otamme jotain takaisin Gothamilta.
Luokaa jotain muuta. Jotain parempaa.
Ei ole vaihtoehtoja.
Hän jahtaa meitä ja löytää taas.
Hän ei jahtaa ketään vähään aikaan.
Menkää Saint Caedwallan luostariin ja kysykää sisar Leslietä.
Hän auttaa teitä.
Lähtekää täältä, heti!
Verta, hikeä ja kyyneleitä.
Ne muuttivat tämä unelman upeaksi todellisuudeksi, hyvät herrat.
Ne ja Bruce Waynen rahat.
Oikeita kunnan syyttäjän sanoja, hra Dent.
Raha auttaa aina.
Mutta kaupungin teollisuusjohtajien nerokkuus
loi nämä ihmeet.
Voitte valita muutaman nauttiaksenne toden teolla.
Gothamin maailmannäyttelyn esinäytöksestä.
Portaat taivaaseen.
Täysin sähköinen lyhty, joka pystyy valaisemaan
koko taivaankannen.
Korkeammalle kuin poliisilaitoksen uusi höyhenen kevyt partioalus.
Katsotaanpa.
Valo näyttää paremmalta yöaikaan, Ambrose.
Mutta tässä näky, jonka ihastelua ei tarvitse odottaa.
Gothamin vastine Eiffel-tornille.
Ketunpyörä nostaa teidät
kahdeksankymmenen metrin korkeuteen
uskomatonta 24 kilometrin tuntinopeutta.
Herttinen! Voiko ihmisruumis edes selvitä moisesta liikkumisesta?
Takuuvarmasti, rouva.
Saanen esitellä lääketieteen asiantuntijan ja Gothamin johtavan alienistin,
tri Hugo Strangen.
Ihmiselimet voivat kestää jopa 55 kilometrin tuntinopeutta.
Nouskaa pyörään,
ja vakuutan lääkärinä ja kirurgina,
että selviätte.
Ikävää, että ette voi antaa samoja vakuuksia.
Gothamin naisille, hra pormestari.
Naisia teurastetaan kaduille kuin riistaa,
ja Gothamin poliisi vain pyörittelee peukaloitaan.
Nti Kylen ihastuttava ääni soveltuu varmasti paremmin.
Monarch-teatterin lavalle kuin kaupunginvaltuuston kokouksiin.
Hra Dent...
Toki, eikä yhtään naista ole tapettu, nti Kyle.
Jotkin viinanhuuruiset kadunnaiset ovat kokeneet loppunsa,
se on tavallista heikäläisille.
Peru sanasi, päällikkö.
Nti Kyle, vakuutan, että kaikki näyttelyyn saapuvat miehet ja naiset
- ovat turvassa... - Jackiltä.
Viiltäjä-Jackiltä.
Siksi hän kutsuu itseään kirjeessä, jonka lähetti Gotham Gazetteen, eikö vain?
Se on luultavasti huijauskirje, sisar Leslie.
Todellako, Bulldog?
Outoa, että se saapui samassa kirjekuoressa ihmisen munuaisen kanssa.
Kaupungissa liikkuu naisraukkoja saalistava teurastaja.
Jos ette pysäytä häntä, niin nostan kunnon metelin.
Epäitsekäs omistautumisenne Gothamin köyhille on...
Kyse on juuri köyhyydestä.
Jos murhatut naiset olisivat Skinner's Endin sijaan Crest Hillistä,
olisitte jo napanneet tappajan.
Mieheni työskentelevät kolmea vuoroa
haravoiden kaupungin jokaisen kolkan sen hullun löytämiseksi.
Olen vannonut puhdistavani Gothamin ja tarkoitan koko kaupunkia.
Se lepakko-olio, josta olemme lukeneet.
Hän on sen takana.
Tuo voi olla totta.
Hän on paha. Mieheni eivät vain näytä pystyvän...
Mihinkään, päällikkö Bullock, muuta kuin ahtereillaan istumiseen, ja...
Hetkinen nyt vain.
Köyhäintalonne houkuttelee niitä tuholaisia alunperinkin...
Hyvänen aika!
Johan on, siinä hän on ilmielävänä.
Tervetuloa! Toivottakaa tervetulleeksi Gothamin oma suosikkipoika,
Bruce Wayne.
Kiitoksia. Kiitos, pormestari Tolliver.
Älkää antako minun häiritä.
Haluan pitää matalaa profiilia, kuten tiedätte.
Kuulin tästä pienestä kaupunginvaltuuston kokouksesta,
ja ajattelin saavani tilaisuuden nähdä, miten rahojani käytetään.
Mutta näen vain happamia naamoja.
Älä sitä murehdi, poikani.
Mukana on vain pari kiihkeää naishenkilöä.
Ei huolta. Aioinkin juuri poistaa heidät täältä.
Leslie!
Mitä sanoitkaan, päällikkö?
Luin eurooppalaisia uutislehtiä, James.
Onko tilanne tosiaan niin huono?
Huonompi. Vaikka näit vaivaa tämän maailmannäyttelyn kanssa,
kaupunki vaikuttaa muuttuvan kurjemmaksi päivä päivältä.
Ensin on se omankädenoikeuden jakaja, Batman,
sitten se mielipuoli Viiltäjä-Jack.
- Eivätkö he ole sama mies? - Roskaa.
Seurakunta on pullollaan huono-osaisia,
jotka vannovat Batmanin pelastaneen heidät jengeiltä.
Hän on enkelten puolella.
Viiltäjä taas ei ole.
Näin ne ruumiit, Bruce. Leikattu palasiksi kuin ruumiinavauksessa.
Täysin kauhistuttavaa.
Strange, Arkhamin ykkönen, sanoo, ettei ole koskaan nähnyt
yhtä hallittua raakamaisuutta.
Viimeisin uhri oli yksi orpotytöistämme.
Se oli Pamela.
Mitä? Ei. Kirjoitit minulle.
Sanoit, että hän käy töissä.
Tanssi, sitten oopiumia.
Ja nyt...
Emme voi pelastaa heitä kaikkia.
Olen pahoillani. Tiedän, että orvot ovat lähellä sydäntäsi.
Jos sisar Leslietä ei olisi ollut, kun vanhempani...
Orpokodin rahoitus on vähintä, mitä voin tehdä.
Ja nyt palasit. Asutko kartanossa?
Liian kaukana. Minulla on kaupunkiasunto Bell Avenuella.
Haluaisin näyttää sen sinulle.
Ikävä kyllä tänään minun pitää...
Ei enää sanaakaan. En halua kuulla valeitasi.
Ja rikkaalla poikamiehellä on aina huonot mielessä.
Se taitaa olla vääjäämätöntä.
Eikö niin, Alfred?
Asunne iltaa varten on jo laitettu esille.
Työt kutsuvat.
Onkohan hänen kiireellinen asiansa vaaleaverikkö, brunette vai punapää?
James Gordon, sinulla on likainen mieli.
Veikkaan vaaleaverikköä.
- Toivottavasti teihin ei sattunut. - Kirottua!
Senkin hölmö. En saa koskaan parempaa tilaisuutta
sen teurastajan pysäyttämiseksi, ja sinä pilasit sen
leikkimällä ritaria kiiltävässä haarniskassaan.
Osaan huolehtia itsestäni.
Älä ole niin varma.
Hän on taitavampi, kuin oletin.
En tarvitse tai halua apuasi.
Ja ennen kuin ritarillisesti tarjoudut saattamaan minut kotiin,
voin vakuuttaa, että olen kykeneväinen...
Kiitos ainakin tuosta.
Barbara!
Hys! Lasten ei tarvitse nousta moneen tuntiin.
Mitä nyt, James? Mikä hätänä?
Näin vain unta.
Ja olit poissa.
Olen kunnossa, rakas.
Teet liikaa töitä.
Eikä se tule muuttumaan.
En voi vain istua kotona, kun Gotham valuu helvettiin.
Et niin.
Teen sinulle kananmunia.
Hittolainen!
Älä pelästy.
Sanoo mies lepakkopuvussa.
Olen puolellasi, komissaari.
- Aion päästää Gothamin Viiltäjästä. - Todellako?
Kuka auttaa päästämään Gothamin sinusta?
Miehesi eivät etsi minua kovin ahkerasti.
Luulen, että se on johtoportaan käsky.
Unionin leirillä Culpeperillä
sotilaat saattoivat joskus jättää kissat rauhaan,
jotta rottakanta pysyisi ruodussa.
Yleensä söimme ne.
Osaan erottaa omankädenoikeuden harjoittajan hullusta.
Viiltäjä on paljon pahempi kuin se hullu, jota etsit.
Hän on taitava metsästäjä,
joka vasta aloittelee.
Mene syömään aamiaista Hugo Strangen kanssa Arkhamin mielisairaalaan.
Voitte vertailla hyödyttömiä teorioita.
Suosisin faktoja.
Kohtasin Viiltäjän aiemmin tänä iltana.
Hän on noin 190 cm pitkä, 110 kg painava ja vasenkätinen.
Hyvä taistelija.
Koulutettu, ei vain tappelija.
Et sattunut näkemään hänen kasvojaan, ethän?
Tarvitsen tietosi Viiltäjästä.
Yksityiskohtaiset kuvaukset rikospaikalta,
valokuvat, jopa alienistisi profiilit.
Haluaisitko ne aakkos-vai aikajärjestyksessä?
James?
Pysy sisällä, Barbara. Tulen pian.
Jokainen Gothamin nainen on vaarassa.
Kirje Jackiltä Gotham Gazetteen.
Suostuttelimme heidät olemaan julkaisematta sitä.
Ikävää iltaluettavaa.
Ehkä löydät siitä jotain käyttökelpoista.
Kiitos.
Jätän sinulle kopion Viiltäjän tiedoista poliisiaseman katolle.
Tiedän, että olet mieltynyt kattoihin.
Tämä kutsumaton vierailu talolleni ei saa tulla toistumaan.
Tämä on suojapaikkani, joka on erillään kaikesta korruptiosta...
James, munasi ovat valmiit.
Etkö tule sisälle?
Kyllä, tulossa.
"Hyvä pomo, Gotham on muuttunut mätäpesäkkeeksi."
"Olen pettynyt huoriin enkä lopeta heidän silpomistaan,"
"ennen kuin jään kiinni."
"Viimeisin työni oli hyvää työtä."
"Nainen ehti tuskin kiljua."
"Miten he nyt nappaavat minut?"
"Rakastan työtäni, huorien paloittelua,"
"sekä niiden, jotka puolustavat heitä."
Kevyttä lukemista, Bruce-herra?
"Kyttien kiroukset tai epäjumala, jonka taakse piiloudutte,"
"eivät pilaa hupiani. Palaan työn äärelle pian"
"ja lähetän toisen palan sisälmyksiä."
Hän jatkaa melko yksityiskohtaisesti ruumiinavausten suunnitelmista.
Rva Cooper lähetti soppaa.
Bon appetit.
Mitä päättelette tästä mestariteoksesta?
Hyvin vähän.
Halpaa paperia ilman vesileimaa.
Koulutetun miehen käsialaa,
joka on naamioitu rahvaanomaiseksi.
Käsialantuntemuksenne tekee varmasti
vaikutuksen kohtaamiinne nuoriin naisiin.
Naiset ovat häiriötekijä tehtävälle.
Niin olette sanonut. Asunne iltaa varten.
Tiedät varmasti, etten viitannut tuohon pukuun
sanoessani meneväni tänään ulos.
Otin vapauden asettaa toisen pukunne
vaunujen istuimelle.
Ennen kuin Batman voi hiiviskellä,
Bruce Waynen on ikävä kyllä näyttäydyttävä.
Ihmiset juoruilevat.
Mihin tapaamisiin olen suostunut?
Vietät iltaa eloisan menomiehen
ja elostelijan, vanhimman koulukaverinne herra Harvey Dentin, asianajajan, kanssa.
Illan ajanvietteenne tulee varmasti olemaan mukava ja elegantti.
MONARCH-TEATTERI
Kun sirkus tuli kaupunkiin
Jay Augustus Henpeck Brown.
Osti itselleen lipun näytökseen.
Meni ohi akrobaattien.
Ja pellejen hassuhattuisten.
Meni eläimii katsomaan.
Näki kesyttäjän laittavan Päänsä leijonan kitaan.
Odotti, että kesyttäjä lopetti.
Kätteli, ja sanoi "Osaat kyllä villejä kesyttää."
"Mut' yhtä asiaa Haluaisin kysyä."
Osaatko villin naisen kesyttää?
Sait tiikerin seisomaan.
Ja kädestäs' syömään.
Sait virtahevon pyörimään.
Se oli tyrmäävää.
Mut' osaatko villin naisen kesyttää.
Että nainen aina eläis' kiltisti ja siivosti.
Olen rakastunut, Bruce.
Kuinka hienoja uutisia, Harvey.
Vaimosi ilahtuu kuullessaan tuon.
Älä viitsi. Elämme 1800-lukua.
Älä ole tuollainen muinaisjäännös.
Avioliitto on kuin bisnesjärjestely.
Sitä paitsi Gildaa ei satuta sellainen, mitä hän ei tiedä.
Selina on uskomaton tyttö. Tulet huomaamaan sen.
Taidan huomata jo.
Olkaa kuin kotonanne, hyvät herrat.
Puen itseni.
Toivon todella, että et pue.
Nautitko esityksestäni, hra Wayne?
Bruce.
Kuulin, että teit hyvin
intohimoisen esityksen maailmannäyttelyn esinäytöksessä.
Olen intohimoinen kaikissa toimissani.
Ja Tolliverin piti saada viesti perille.
Tulehan, lemmikkini.
Lähdetään mukavampaan paikkaan,
ennen kuin Gordonin tylsä ulkonaliikkumiskielto alkaa.
Kuuntele tarkkaan, muru.
Olen monia asioita, mutta en ole kenenkään lemmikki.
PIKKU SALONKI
Ei ole epäilystäkään siitä, että jos miehiä teurastettaisiin,
niin Tolliver palkkaisi poliisien armeijan löytääkseen Viiltäjän.
En ole samaa mieltä.
Jos uhrit olisivat varakkaita seurapiirinaisia, valitus olisi hirmuinen.
Jack iskee köyhiin naisiin.
Kun äänettömät huutavat, kukaan ei kuule.
Ette huomaa todellista tragediaa.
Kaupungin jokainen paikka on sulkemassa.
Mikä harmi.
Aloin jo epäillä, että ystävälläsi on muutakin
kuin hyvä sukunimi ja yksityiskoulun käytöstavat.
Waynella on myös omaisuutensa.
Mutta et varmasti unohtanut sitä.
Otahan rauhassa.
Anna Harveylle anteeksi.
Tiedän.
Kun hän juo, hän muuttuu eri henkilöksi.
Tavanomainen Jekyll ja Hyde.
Tämä on kerhoni. Voimme ottaa vaunut täältä.
Kutsuisin sinut lasilliselle, mutta paikka on ikävä kyllä vain miehille.
Meillä on sentään jotain jäljellä.
En uskonut sinua suffragettien vastustajaksi.
Ovimies ei tainnut täysin uskoa minua mieheksi.
Jos uskoi, hänet pitäisi erottaa.
Dionysus-kerhossa ei voi olla sokeaa ovimiestä.
Et tekisi sellaista. Hankkisi jollekin potkuja.
Olet liian kiltti, kuulemma.
Et tunne minua.
Tiedän, että monet muut miehet olisivat hylänneet Harveyn tunteja sitten.
Olemme kaikki juoneet.
Sinä et ole.
Olet kaatanut juomasi ruukkukasveihin koko illan.
Yhteinen ystävämme kertoi sinun pitäneen mysteerien ratkaisemisesta pojasta asti.
Tutkit minua.
Olet kiehtova tutkimuskohde.
Mitä olet oppinut?
Vain sen, että vartuit pienessä paikallissirkuksessa,
luultavasti esiintyjien perheessä.
Jokin traumaattinen tapahtuma, joka liittyy luultavasti
peittelemääsi vasemman käsivartesi arpeen,
toi sinut manterelle,
jossa loit itsesi uudelleen yökerhon esiintyjänä.
Siinäkö kaikki?
Olet ottanut tehtäväksesi
toimia äänettömien puolestapuhujana.
Opit sen varmasti yhteiseltä ystävältämme,
sisar Leslie Thompkinsilta,
joka on yksi harvoista, jotka ovat tunteneet minut pienestä asti.
Niin. Hän kertoi minulle, että olet kiltti.
Hän jos kuka tietää. Hän otti minutkin suojiinsa.
Hän vastaanottaa kaikki avuttomat ja toivottomat-
ruokkien ja suojellen heitä.
Olen ollut hölmö.
Mitä nyt?
Hae minulle vaunut, pian.
Sisar! Pelästytit minut.
Marlene, mitä teet täällä?
Lämmin punkka odottaa sinua, ja olet täällä kylmässä.
Olet juopotellut.
Anteeksi, sisar. En saanut unta.
Tarvitsin lääkkeeni.
En tiedä, missä piilottelet sitä,
mutta kuolet varmasti siihen lääkkeeseesi.
Mene takaisin sänkyyn.
Pidä ne, älä jää odottamaan.
Nyt se siis tapahtuu.
En ano armoa
tai käy hysteeriseksi.
En anna sinulle sitä tyydytystä.
Tiedä tämä.
Annan sinulle anteeksi.
Bruce-herra, otin valtuudet...
- Tiedän, kuinka paljon sisar Leslie... - Mitä sanoit, Alfred?
En mitään.
Oletin väärin.
Mitä siinä on?
Dionysus-kerhon jäsenyyspinssi.
Se löytyi rikospaikalta.
Batman vie sen Gordonille analyysini jälkeen.
Ehkä se on teidän? Olitte siellä, ehkä tiputitte sen.
Ei.
Pinssissä on veritahroja.
Se oli siellä murhan tapahtuessa.
Omani ei ollut.
Tämä kuitenkin rajaa epäiltyjen listaa huomattavasti.
Siihen lukeutuvat pormestari, Harvey ja jopa Hugo Strange.
Käytännössä jokainen Gothamin varakas mies.
Testaatteko taas sormenjälkiteoriaanne?
Sellaista ei hyväksytä todisteeksi.
Sormenjälkiä ei ole, vain pari kuitua hakasessa.
Jos saisin ne yhdistettyä johonkin...
Sen on odotettava.
Otin suruvaatteenne esille.
Minulla on omat tapani surra.
Kosto.
Hänen verensä huutaa sitä.
Todellako?
Älkää itse kostako, rakkaani. Minun on kosto,
minä maksan takaisin, sanoo Herra.
Leslie ei haluaisi teidän olevan nyt yksin.
Niin työskentelen parhaiten.
Mutta käyn osoittamassa kunnioitukseni.
"Koska Kaikkivaltias Jumala on tahtonut"
"suuressa armossaan"
"ottaa luokseen poismenneen rakkaan sisaremme sielun,"
"laskemme hänen ruumiinsa maan lepoon."
"Maasta maaksi,"
"tuhkasta tuhkaksi,"
"tomusta tomuksi"
"varmassa ylösnousemuksen ja ikuisen elämän toivossa."
"Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta."
"Hän muuttaa meidän ruumiimme tästä alennustilasta"
"oman kirkastuneen ruumiinsa kaltaiseksi."
Aamen.
Hra Wayne?
Tri Hugo Strange, eikö?
Tunnet minut.
Luin teoksesi kliinisesti rappeutuneiden mielisairaiden tavoista.
Uskot, että kirurgia on ratkaisu.
Otsalohkon leikkaus.
Skalpelli ratkaisee kaiken.
Tunsitko sisar Leslien?
En, tulin ammatillisista syistä.
Hän on täällä.
Olen varma siitä.
Jack.
Hänen sairas mielestä palaa vihasta kaikkea kohtaan, mikä on hänestä pahaa.
Naisvihaa.
Se ei koskaan saa tarpeekseen.
Se on vahva.
Musertava.
Tiedätkö, kuka hän on?
Anteeksi, hra Wayne.
Komissaari haluaa tietää, tuletko muistotilaisuuteen.
Kyllä, tulen pian.
No?
Haluaisin kertoa kuuluisalle Batmanille
kaiken tietämäni.
- Miksi sitten tulit... - Tunnet kaikki kaupungissa.
Keksit varmasti tavan kehottaa Batmania tulemaan toimistolleni.
Tänään, keskiyöllä.
En tiedä, kuka...
Sainpas.
Päästä irti, vanhus.
Et ole tarpeeksi hienovarainen
tehokkaaksi taskuvarkaaksi, poikanen.
Ja vieläpä näin lähellä poliisia.
Hän ei tarkoittanut pahaa, herra.
Idiootti.
Noinko sisar Leslie haluaisi sinun käyttäytyvän hautajaisissaan?
Mutta olen nälkäinen.
Jason ei ole vaivan arvoinen, herra.
Päästä hänet menemään.
Orpoja.
Sisar Leslie teki kaikkensa vuoksemme.
Ruokki meidät, yritti opettaa hyville tavoille.
Voit piestä Jasonia vähän, jos haluat,
mutta älä kerro kytille.
Minulla on välillä hanttihommia tehtävänä.
Tulkaa tapaamaan minua tänne. Ette lähde nälkäisinä.
Eipäs hoppuilla.
- Mitä? - Tiedän, että olen liian vanha
herättääkseni kaltaisesi herrasmiehen huomion.
Mutta silmäni toimivat vielä.
Ne näkevät kaiken.
En oikein ymmärrä.
Muistini ei toki ole kovin hyvä.
Unohdan asioita jatkuvasti, jos hinta miellyttää.
Ymmärrätkö nyt, hra Bruce Wayne?
Huomasin, kun hiippailit kirkkomaalla.
Pelkäänpä, että erehdyit.
Pelkäät?
Pelkäät kunnolla, herra suuri ja mahtava Bruce Wayne,
kun kerron kytille tietoni.
Rauhoitutaanpa.
Pidä näppisi irti minusta.
Jos luulet voivasi hoidella minut kuin sisar Leslien,
olet täysin väärässä!
Mitä tämä hälinä on, mummo? Jospa rauhoituttaisiin?
Aiotko pidättää minut?
En ole se, jolle kannattaisi puhua. Eikö niin, hra Bruce Wayne?
Etsi minut Skinner's Endistä! Kaikki tuntevat minut!
Maksat, jos tiedät oman parhaasi.
Tai muuten
joudut hirteen!
Siinähän sinä olet.
Kuinka täsmällistä.
Olet jopa aikaisessa, Batman.
Tuntenet olosi kotoisaksi kokoelmani parissa.
Yleensä omat kasvomme toimivat naamiona.
Nämä naamiot, joita päätämme käyttää,
paljastavat todelliset itsemme.
Ymmärtänet, miksi en voi sanoa enempää...
Tiedämme molemmat, ettet voi tehdä tätä minulle.
En ole ilotyttö.
Se olisi neuroosisi vastaista.
Lyön ammatillisen maineeni pantiksi.
Et voi!
Auttakaa!
Seis!
Ole kiltti, ei! Voi luoja, ei!
Arkham poliisin päämajaan.
Batman murhasi tri Strangen ja pakenee poliisin ilma-aluksella.
Hän tulee suoraan teitä kohti.
Tänne päin.
Tulta!
Ei.
Tuolla hän on!
Jatkakaa tulitusta! Ampukaa tappaaksenne!
Kumotkaa tuo käsky!
Kuinka kilttiä liittyä seuraan, komissaari.
Kerro, miksi emme ampuisi murhaavaa mielipuolta,
joka teurastaa huoria pitkin kaupunkia?
Varo äänensävyäsi, päällikkö.
Todistajat näkivät Batmanin Isley-murhan aikana.
Entä ne kaksi miestä, jotka hän juuri tappoi Arkhamissa?
Emme tiedä tarkalleen, mitä tapahtui.
En salli mitään lynkkausjoukkoja, onko selvä?
Nappaamme hänet. Jos hän on syyllinen, hirtämme.
Mutta haluan hänet elävänä.
Levittäytykää! Etsikää hänet!
RUUSUTAVERNA
Tutkikaa jokainen.
Hän saattaa olla kuka tahansa kadunkulkijoista.
Hyppää kyytiin.
Kuten oletit, kyllästyn Crest Hilliin.
Viihdytän itseäni köyhäilemällä rahvaan parissa.
Päättyvätkö keskustan seikkailusi yleensä verenvuotoon?
Vyö ja hanskat on hävitettävä heti.
Kaikki nuo lepakkovarusteet.
He eristävät koko alueen.
Tutkivat talot ja vaunut.
He eivät saa löytää esiintymisasuasi.
Pysähtykää!
Avatkaa lain nimessä.
Onko jokin hätänä, konstaapeli?
Ei, hra Wayne. Olemme vain...
Teidän tulisi mennä kotiin.
Tänään on liikkeellä vaarallisia hahmoja.
Otan tuon huomioon.
Oliko muuta, herrasmiehet?
Ei. Pahoittelut, herra.
Ja rouva.
Mukavaa illan jatkoa.
Onnekas paskiainen.
Olit hyvin vakuuttava.
Olen näyttelijätär, kultaseni. Etkö tiennyt?
Olen Gothamin ihailun kohde.
Sinä sen sijaan et selviäisi.
Rooliin on sitouduttava kokonaan.
Kuinka se tehdään, nti Kyle?
Toistoilla. On harjoiteltava jatkuvasti.
Haluan toisen joukon Cape Carmineen.
- Ja sitten... - Komissaari!
Löysimme jotain.
Pojat löysivät hänet juuri.
Näytä.
Sanonta taitaa olla totta.
Harjoitus tekee mesta...
Pyysin tuomaan nämä tänne.
Vaatekokoelmani on melko laaja.
Koko esitys on minun.
En ole vain nätti naama.
Tunnen itseni hölmöksi, kun en tajunnut salaisuuttasi aiemmin.
Kun suutelit kättäni kulisseissa,
tunsin kätesi känsät ja ajattelin,
että kätesi ovat kuin trapetsitaiteilijalla.
Näin sirkuksen show'n akrobaattisessa laskeutumisessasi.
Ja tietenkin taistelutyylissäsi ja ruoskassasi.
Asiantuntija. Leijonan kesyttäjä.
Vartuin niiden kissojen kanssa.
Huolehdin niistä, rakastin niitä.
Isä inhosi niitä.
Hän ei ollut kiltti niille tai minulle.
Uhkasi aina ampua ne.
Ja uskoin häntä.
Hän koetti sitä eräänä päivänä,
mutta joku oli poistanut panokset hänen aseestaan.
Nyt huolehdit kaikista Skinner's Endin kodittomista.
Jonkun se on tehtävä.
Kukaan muu ei suojele heitä.
Paitsi nyt
Batman suojelee.
Onko hänellä tarinaa?
Selina...
Vanhempasi.
Laitatko rikolliset maksamaan?
Tein niin, mutta... Se ei koskaan riittänyt.
He eivät voi korvata sitä, eiväthän?
He saapuivat.
Poliisi! Laittakaa kädet ilmaan.
Mitä tämä tarkoittaa?
Tuhannesti anteeksi, nti Kyle,
naisen makuuhuoneen pyhyyden häiritsemisestä.
Mitä haluat?
Bruce Wayne, olet pidätetty Marlene Mahoneyn murhasta.
GOTHAMIN KÄRÄJÄOIKEUS
- Kenen? - Noinko asian laita on?
Olet tappanut niin monia, ettet edes tiedä heidän nimiään.
Ajattele kovasti, Wayne.
Ehkä se muistuu mieleesi.
Sinulla on paljon aikaa ajatella sitä.
Kaikki järjestyy.
Ilmoitan Harveylle. Hän selvittää asian.
En luottaisi, että hra Dent on kovin avulias, tyttönen.
Hän se ehdotti, että etsisimme hra Waynea hotellistasi.
Komissaari, James, tämä on hullua.
Et voi oikeasti uskoa, että olisin Viiltäjä.
Viekää hänet silmistäni.
KAUPUNGIN POLIISILAITOS
Gothamilla on runsaasti todisteita,
jotka yhdistävät syytetyn ainakin kolmeen näistä kamalista murhista.
Fyysinen todiste, Dionysus-kerhon pinssi,
jossa hra Wayne on jäsenenä,
löytyi sisar Leslien murhapaikalta.
Lisäksi silminnäkijän
kuultiin yhdistävän hra Waynen rikospaikalle.
Tuo silminnäkijä, Marlene Mahoney, löydettiin sittemmin
leikeltynä muiden uhrien kaltaisesti,
kun hän oli yrittänyt kiristää rahaa syytetyltä.
Lisäksi vangittu oli myös tuttu.
Viiltäjän uhrin, nti Pamela Isleyn, kanssa.
Pistää miettimään, kuinka monta muuta suloista...
Jo riittää!
Teit asiasi selväksi, herra syyttäjä.
Syytetty annetaan Blackgaten vankilan huostaan,
kunnes valamisoikeudenkäynti järjestetään.
Jos oikeudelle sopii,
rikosten kamalan luonteen
ja hra Waynen varallisuuden takia, mikä mahdollistaisi paon oikeuskäsittelystä,
ehdotan, ettei takuita määrätä.
Myönnetty.
Vouti vie vangitun Blackgaten vankilaan.
Istunto on päättynyt.
Hei, Jack, et ole ainoa, joka osaa puukottaa.
Katsotaan, onko Waynen veri tosiaan sinistä.
Sano hänelle.
Blackgate on hyvin edistyksellinen.
Vankilanjohtaja rohkaisee kuntoiluun.
Tulet huomaamaan.
Luksussviitti.
Nauti lomastasi Blackgate-hotellissa.
Odotamme innolla, että kirjaudut ulos.
Olet laittanut paikan nätiksi.
Selina, mitä teet täällä? Tämä paikka ei sovi naiselle.
Näkisit paikat, joissa olen esiintynyt.
Saisivat tämän näyttämään loistavalta.
- Sinun on lähdettävä täältä. - Ei, sinun on lähdettävä täältä.
Kun ystäväni näkee vaivaa
rakentaessaan tarkkaan mietittyä lavastusta minulle?
Ystäväsikö?
Luuletko, että joku ystävistäsi lavastaa sinut?
Yksi mentoreistani sanoo, että kun poistaa mahdottomuudet,
jäljelle jää vain totuus, onpa se kuinka epätodennäköinen tahansa.
Melkoista palturia.
Vapauta itsesi välittömästi.
Ikävä kyllä yölliset tapani estävät
olinpaikkojeni kattavat selonteot.
Selitä vain Gordonille, että olet Batman.
- Mitä? Enpä usko. - Sinun täytyy.
Batmanilla on raudanluja alibi ensimmäiseen murhaan.
Vapautuisit.
Gotham tarvitsee Batmania, jotta tappaja saataisiin pois kaduilta.
Olen pahoillani. En voi.
Batmanin tehokkuus perustuu...
Jokainen täällä viettämäsi hetki asettaa naiset vaaraan.
Jos et kerro Gordonille, niin minä kerron ja heti.
Hän ei usko sinua.
Hän uskoo tätä.
Piru minut periköön, jos annan yhdenkin tytön tulla murhatuksi,
vain jotta voit pitää rakkaan salaisuutesi.
Olen pahoillani. Mutta näet varmasti lopuksi, että näin on paras.
Ruoka-aika, teidän korkeutenne.
Kuuntele. Vie tämä Bell Avenuen kaupunkiasuntooni,
ja mieheni antaa sinulle 100 dollaria.
Jos luulet voivasi ostaa minut...
Vie tämä puolessa tunnissa, ja saat 200 dollaria.
Kyllä!
- Näytä hänelle! - Vauhtia!
Pane hänet ruotuun!
Tappele vastaan, luojan tähden!
Kuka seuraavaksi?
Kuka kohtaa Cyrus Goldin?
Voisin kokeilla.
Ei nahjuksia.
En voita tarpeeksi vedonlyönnissä sinua vastaan.
Hakkaan sinut yksityisesti myöhemmin.
Nykyhetki on aina paras.
Miksi istutte ahtereillanne? Tuolla on kunnon mellakka!
Pönkittäkää länsiportti. Hakekaa mellakkavarusteet asevarastosta!
Voinko auttaa, neiti?
Haluan nähdä komissaari Gordonin välittömästi.
- Se ei ole mahdollista. - Minä vaadin. Asia on tärkeä.
Et koskaan hidasta, ethän?
Heti kun yksi rakastaja ei ole saatavilla, siirryt seuraavaan mieheen.
En tiedä, mitä koskaan näin kaltaisessasi huorassa.
Parempi laittaa nuo kynnet piiloon, kissanpentu.
Joku vielä satuttaa itsensä.
Ja ennemmin tai myöhemmin sinuun sattuu.
James ei ole täällä.
Hän on näyttelyssä varmistamassa, että kaikki on kunnossa.
Huomenna on suuri päivä.
Raavi elantosi jostain muualta.
Näyttelypaikkaan. Kiirehdi.
Tämä on se paikka.
Olet sekaisin. Olemme keskellä ei mitään.
Tänne se vanhus meidät käski.
Osaan lukea, enkö?
Niin sinä ainakin väität.
Tulkaa, hän käski purkaa lastin tänne.
Sanon yhä, että otetaan vaunut, hevonen sekä lasti ja livistetään.
Olisi hänelle oikein, kun on niin luottavainen.
Mutta hän antoi meille ruokaa.
Teemme työn, Jason.
Sulje leipäläpesi ja työnnä.
Hyvää työtä. Menkää nyt.
Mitä teet täällä?
Olet nti Kyle, se näyttelijätär, etkö vain?
Kyllä olen. Tapasimme aiemmin esinäytöksessä.
Luulin olevani yksin.
Hävettää sanoa, mutta säikäytit minut kunnolla.
Komissaari? Selina?
Rva Gordon, älkää pelästykö.
Mitä haluat?
Haluan puhua miehellenne. Onko hän kotona?
Älä satuta häntä.
Hän on hyvä mies.
Paras mies koko kamalassa kaupungissa.
Tuliko tänne nainen etsimään häntä?
Nainenko? Kävelisi tänne kaduilta?
Toivottavasti ei.
Ei! Et saa mennä sinne!
"VIILTÄJÄ-JACK" ISKI JÄLLEEN?
UUSI KAUHUJEN YÖ GOTHAMISSA
KAAMEA MURHA
"VIILTÄJÄ-JACK" JA GOTHAMIN KAUPUNKI
Missä hän on?
Tekemässä sitä, mitä pitää.
Pyhää työtään.
Siivoaa Gothamin pohjasakkaa.
Hänen on oltava ankara.
Mutta ei meidän suhteen.
Ei.
Meille hän on lempeä kuin lammas.
Hän polttaa meistä synnin pois.
Hänen täytyy tehdä se meille.
Hyvä luoja.
Naisten synnit ovat pahimpia,
koska ne ovat piilossa sisällä.
James tuo ne päivänvaloon.
Missä hän on?
Epäilin, tietenkin.
Kenellä muulla kuin Bruce Waynella on aikaa
ja resursseja luoda Batmanin?
Hoidamme tämän välittömästi. Haen tavarani.
Petän hänen luottamuksensa kai hirveällä tavalla,
mutta en näe toista keinoa.
Ei, nti Kyle, ymmärrän täysin.
Luontoosi kuuluu pettää laiton rakastajasi.
Toimintasi paljastaa sisäisen pilaantumisesi täydellisesti.
Alkoholia, jossa on 7 prosenttia oopiumiuutetta ja 3 prosenttia heroiinia.
Barbaran lääkäri määrää sitä akuuttiin unettomuuteen.
Tehokasta, eikö vain?
Mutta tuskin parantaa prostituutiota.
Vain minulla, Jackillä, on parannuskeino siihen kavalaan tautiin.
Kirottua! Tuosta saat maksaa, lutka!
Et pääse kauas.
Imelä hajuvetesi,
jolla peität mädän lemusi, polttaa miltei silmiäni.
Tule Jackin luo, senkin pieni...
Hyvä yritys.
Wayne lupasi, että tämä maailmannäyttely
olisi puhtauden ja valon paratiisi.
Mutta mitä valo tekee pimeässä?
Se houkuttelee kärpäsiä.
Viheliäisiä, saastaisia, kuten sinä.
Mutta aina kun tuhoan yhden teistä, kaksi tulee sen tilalle.
Lupasin Gothamin asukkaille, että puhdistan kadut pohjasakasta.
Rosvot, murhaajat, huijarit, siirtolaiset, lukutaidottomat, anarkistit.
Kaupunki näyttää kutevan heitä.
Mutta te meikatut huorat olette pahimpia.
Punaposkisia, pehmeitä ja pyöreitä ulkoa päin,
mutta sisältä...
Kuolemani todistaa syyttömyyden.
Niin. Ikävä kyllä kuolemasi vapauttaa Waynen.
Mutta se on sen arvoista.
Veresi kastaa tämän näyttelyn, nainen.
Pilaantuneisuutesi ja rappiosi valuu alas
tämän karnevaalin päälle varoituksena kaltaisillesi.
Aloitetaanko?
Tämä voi viedä jonkin aikaa.
Vasenkätinen.
Nunnat pieksivät sen pahan minusta.
Käytän aina oikeaa kättä.
Paitsi Jackin toimissa.
Pystytkö puhumaan? Onko sinulla muita vammoja?
Ei, olen... Bruce!
Olit oikeassa. Olen koulutettu taistelija.
Hanskattomien mestari Culpeperissa.
Lontoon nyrkkeilysäännöt.
Antietamissa ei ollut sääntöjä, eihän?
Helvetissä ei ole sääntöjä.
Asiat, joita näin sodassa,
ihmiskunnan pahuus täydellisyydessään oli kaikkien nähtävillä
jokaisen miehen sisällä.
Mutta mikään ei vetänyt vertoja leirihuorien pilaantuneisuudelle.
Heidän levittämänsä kavalat taudit tuhosivat hyviä miehiä.
Tuhosivat heidän ruumiinsa ja mielensä.
Näin työsi hedelmät vaimossasi.
Vaimot ovat kaikista pahimpia prostituoituja.
Myyvät itsensä liian halvalla.
Vaimot, äidit, se sinun lutkanunnasi.
Katso, Bruce! Huomisen maailma palaa
paljastaen sen alla piilevät rappiollisuuden tuhkat.
Tänne me kuulumme!
Ei.
Maksoin Houdinille 300 dollaria tuosta tempusta.
Taistelu on ohi. On aika mennä.
Gordon!
Olisit paennut, kun pystyit.
Olin aika huumeissa.
Toimeni olivat kyseenalaisia.
Auttakaa heidät kyytiin, pojat. Joutuin nyt.
Missä savua, siellä tulta.
Ja siellä olette myös te, herra.
Ovatko nämä sinun, Alfred?
Herttinen sentään, eivät.
He ovat teidän.
Kaikki on mennyttä.
Samoin Gothamin toivo.
Se oli huijausta muutenkin.
Luomme jotain uutta.
Jotain parempaa.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
Käännös: Paulus Teppo